русский [Изменение]

АЛЬ ИМРАН-126, Сура СЕМЬЯ АЛИ ИМРАН Стих-126

3/АЛЬ ИМРАН-126 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
126

АЛЬ ИМРАН-126, Сура СЕМЬЯ АЛИ ИМРАН Стих-126

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ ИМРАН, стих 126

سورة آل عمران

Сура АЛЬ ИМРАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَمَا جَعَلَهُ اللّهُ إِلاَّ بُشْرَى لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ وَمَا النَّصْرُ إِلاَّ مِنْ عِندِ اللّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ﴿١٢٦﴾
3/АЛЬ ИМРАН-126: Вe мaa джeaлeхуллaaху иллaa бушрaa лeкум вe ли тaтмeиннe кулуубукум бих(бихии), вe мeн нaсру иллaa мин индиллaaхиль aзиизиль хaкиим(хaкиими).

Imam Iskender Ali Mihr

И Аллах это (обещание помощи) сделал ни для чего другого, как для того, чтобы сообщить вам радостную весть и удовлетворить ваши сердца (души). Помощь только у Аллах'а - Азиз (Великого) и Хаким (Мудрого Властелина).

Abu Adel

И Аллах сделал это [дал поддержку ангелами в битве при Бадре] только (лишь для того, чтобы оно стало) радостной вестью для вас, и чтобы от этого ваши сердца обрели успокоение (и не испытывали страх перед большим по числу врагом). И помощь в победе – только от Аллаха, Величественного, Мудрого,

Al Muntahab

Аллах обещал эту помощь как радостную весть о победе, чтобы ваши сердца обрели покой. Помощь в победе может исходить только от Аллаха, Великого, Мудрого. Он распоряжается всеми делами Своих верующих рабов и расставляет всё по своим местам должным образом.

Elmir Kuliev

Аллах сделал это всего лишь благой вестью для вас и дабы ваши сердца утешились благодаря этому, поскольку победа приходит только от Могущественного и Мудрого Аллаха,

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Аллах сделал только радостной вестью для вас, и чтобы от этого успокоились ваши сердца. Помощь - только от Аллаха, великого, мудрого,

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Аллах сообщил вам радостную весть об ангелах, чтобы ваши сердца обрели покой благодаря ей, - а помочь одержать победу может только Аллах, великий, мудрый, -

Valeria Porokhova

Аллах вам этим шлет благую Весть, ■ Чтоб обрели покой ваша душа и сердце, - ■ Ведь помощь может исходить лишь от Аллаха. ■ Могуч и мудр Он!
126
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.