АЛЬ-КИЙАМА-16, Сура ДЕНЬ ВОСКРЕСЕНИЯ Стих-16

(Вместе) с Ним (с Джабраилом = Архангелом Гавриелем) не двигай языком поспешно в (в заучивании наизусть) Нём (Кор'ан-а).

Не шевели (о, Пророк) языком своим с ним [с Кораном], (многократно повторяя его) чтобы ускорить это [чтобы скорее запомнить его].

Не повторяй, о Мухаммад, (за Джибрилом) Коран во время Откровения, желая быстро читать и выучить его наизусть.

Не шевели своим языком, повторяя его (Коран), чтобы поскорее запомнить.

Не шевели свой язык с этим, чтобы ускорить его.

Не повторяй [, Мухаммад,] его (т.е. Корана), чтобы ускорить [запоминание, опасаясь ухода Джибрила],

(О Мухаммад!) Ты не спеши переложить ■ (Ниспосланные откровения Корана) на язык, ■ (Боясь, что ускользнут они).