русский [Изменение]

АЛЬ-КИЙАМА-39, Сура ДЕНЬ ВОСКРЕСЕНИЯ Стих-39

75/АЛЬ-КИЙАМА-39 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
39

АЛЬ-КИЙАМА-39, Сура ДЕНЬ ВОСКРЕСЕНИЯ Стих-39

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-КИЙАМА, стих 39

سورة الـقـيامـة

Сура АЛЬ-КИЙАМА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى ﴿٣٩﴾
75/АЛЬ-КИЙАМА-39: Фe джeaлe минхуз зeвджeйниз зeкeрe вeль унсaa.

Imam Iskender Ali Mihr

Потом из этого, в качестве женщины и мужчины, Он сотворил супрежускую пару.

Abu Adel

и сделал из него [из человека] пару: мужчину и женщину.

Al Muntahab

и сделал из него пару: мужчину и женщину?!

Elmir Kuliev

Он сотворил из него чету: мужчину и женщину.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и сделал из него пару: мужчину и женщину.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И Он сотворил из него супружескую пару: мужчину и женщину.

Valeria Porokhova

И из него два (пола) извели: мужской и женский?
39