русский [Изменение]

АЛЬ-МА'ИДА-112, Сура ТРАПЕЗА Стих-112

5/АЛЬ-МА'ИДА-112 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
112

АЛЬ-МА'ИДА-112, Сура ТРАПЕЗА Стих-112

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-МА'ИДА, стих 112

سورة المائدة

Сура АЛЬ-МА'ИДА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَاء قَالَ اتَّقُواْ اللّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿١١٢﴾
5/АЛЬ-МА'ИДА-112: Из кaaлeль хaвaaриййуунe йaa иисaaбнe мeрйeмe хeль йeстeтииу рaббукe эн йунeззилe aлeйнaa мaaидeтeн минeс сeмaрaти кaaлeттeкуллaaхe ин кунтум му’миниин(му’миниинe).

Imam Iskender Ali Mihr

Апостолы сказали: "О, Иса - сын Марьям! Может ли твой Господь ниспослать нам с неба трапезу (обеденный стол)?" (На это Св. Иса) ответил: "Если вы верующие, то будьте по отношению к Аллах'у обладателями таквы.

Abu Adel

Вот сказали апостолы: «О, Ииса, сын Марьям! Может ли Господь твой (если ты обратишься к Нему с мольбой) низвести нам трапезу [стол с угощениями] с неба?» Он сказал: «Остерегайтесь (наказания) Аллаха [не будьте подобны тем, которые просили пророка Мусу о подобных чудесах, испытывая его], если вы (являетесь) (истинными) верующими!»

Al Muntahab

Вспомни (о Мухаммад!), когда апостолы сказали Исе: "О Иса, сын Марйам! Может ли твой Господь ниспослать нам с неба трапезу со священной пищей, если ты попросишь Его?" Иса ответил им: "Если вы истинно веруете в Аллаха, бойтесь Его, повинуйтесь Его наставлениям, приказам и запретам и не просите новых знамений, кроме тех, которые вам уже были представлены".

Elmir Kuliev

Вот сказали апостолы: "О Иса (Иисус), сын Марьям (Марии)! Может ли твой Господь ниспослать нам трапезу с неба?" Он сказал: "Бойтесь Аллаха, если вы являетесь верующими".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Вот сказали апостолы: "О Иса, сын Марйам! Может ли твой Господь низвести нам трапезу с неба?" Он сказал: "Бойтесь Бога, если вы верующие!"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Вспомни,] как сказали апостолы: "О ´Иса, сын Марйам! Может ли твой Господь ниспослать нам с неба трапезу?" Он ответил: "Бойтесь Аллаха, если вы [истинно] веруете".

Valeria Porokhova

И вот апостолы сказали: ■ "О Иса, сын Марйам! ■ Сумеет ли твой Бог с небес нам трапезу свести?" ■ "Коль вы уверовали (в Бога), ■ Побойтесь Его гнева!" - им он отвечал.
112
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.