русский [Изменение]

АЛЬ-МА'ИДА-35, Сура ТРАПЕЗА Стих-35

5/АЛЬ-МА'ИДА-35 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
35

АЛЬ-МА'ИДА-35, Сура ТРАПЕЗА Стих-35

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-МА'ИДА, стих 35

سورة المائدة

Сура АЛЬ-МА'ИДА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اتَّقُواْ اللّهَ وَابْتَغُواْ إِلَيهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُواْ فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿٣٥﴾
5/АЛЬ-МА'ИДА-35: Йaa эййухaaллeзиинe aaмeнууттeкууллaaхe вeбтeгуу илeйхиль вeсиилeтe вe джaaхидуу фии сeбиилихи лeaллeкум туфлихуун(туфлихуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

О, амену (желающие обратиться, покориться Аллах'у); будьте по отношению к Аллах’у обладателями таквы и просите (желайте) посредника, который вас к Нему приведёт (вернёт). И сражайтесь (совершайте джихад) на Его пути. Таким образом, есть надежда, что вы спасётесь (обретте блаженство).

Abu Adel

О вы, которые уверовали! Остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), ищите пути приближения к Нему [стремитесь обрести Его довольство] и усердствуйте на пути Его, чтобы обрести счастье [оказаться в Раю]!

Al Muntahab

О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха! Воздержитесь от запрещаемого Аллахом и повинуйтесь Его приказаниям и наставлениям! Ищите пути к Его благоволению повиновением и добродеяниями! Приложите все свои усилия для возвышения Его религии и победы над Его врагами. Может быть, вы получите Его благоволение и будете счастливы!

Elmir Kuliev

О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха, ищите пути приближения к Нему и сражайтесь на Его пути, - быть может, вы преуспеете.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха, ищите приближения к Нему и усердствуйте на пути Его, - может быть, вы будете счастливы!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха, ищите средство [приближения] к Нему и усердствуйте во имя Его. Тогда, возможно, вы преуспеете.

Valeria Porokhova

О вы, кто верует! Благочестивы будьте, ■ Ищите доступа к Его благоволенью, ■ Все силы положите на Его пути, ■ Чтобы могли вы обрести успех (в душе и жизни).
35
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.