русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الواقيـة ٢٦
القرآن الكريم
»
سورة الواقيـة
»
سورة الواقيـة ٢٦
АЛ-ВАКИА-26, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АЛ-ВАКИА
Слушайте Коран 56/АЛ-ВАКИА-26
0
5
10
15
20
23
24
25
26
27
28
29
36
41
46
51
56
61
66
71
76
81
86
91
96
АЛ-ВАКИА-26, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АЛ-ВАКИА, стих 26
سورة الواقيـة
Сура АЛ-ВАКИА
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا
﴿٢٦﴾
56/АЛ-ВАКИА-26:
Иллaa киилeн сeлaaмeн сeлaaмaa(сeлaaмeн).
Imam Iskender Ali Mihr
Только мир, будут говорить: "Мир."
Abu Adel
а лишь слова: «Мир, мир!» (которыми их приветствует Аллах Всевышний, ангелы и одни обитатели Рая других)
Al Muntahab
а скажут только слово: "Мир!"- которым они будут приветствовать друг друга.
Elmir Kuliev
а только слова: "Мир! Мир!"
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
а лишь слова: "Мир, мир!"
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
а только слово: "Мир! Мир!"
Valeria Porokhova
Звучать лишь будет: "Мир вам! Мир!"
0
5
10
15
20
23
24
25
26
27
28
29
36
41
46
51
56
61
66
71
76
81
86
91
96
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
