русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الـنحـم ٤٠
القرآن الكريم
»
سورة الـنحـم
»
سورة الـنحـم ٤٠
АН-НАДЖМ-40, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АН-НАДЖМ
Слушайте Коран 53/АН-НАДЖМ-40
0
5
10
15
20
25
30
35
37
38
39
40
41
42
43
50
55
60
АН-НАДЖМ-40, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АН-НАДЖМ, стих 40
سورة الـنحـم
Сура АН-НАДЖМ
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَى
﴿٤٠﴾
53/АН-НАДЖМ-40:
Вe эннe сa’йeху сeвфe йурaa.
Imam Iskender Ali Mihr
И совершённый им труд (деяние), вскоре ему сочтётся.
Abu Adel
что усердие его будет увидено (в Вечной жизни),
Al Muntahab
что деяния человека будут представлены ему в День воскресения. И тому, кто творил благие дела, будет почесть, а тому, кто творил неблагочестивые деяния - порицание.
Elmir Kuliev
Его устремления будут увидены,
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
что усердие его будет усмотрено,
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
что усердие его будет замечено,
Valeria Porokhova
Усердие его (на жизненной стезе) ■ Получит верную оценку (у Владыки),
0
5
10
15
20
25
30
35
37
38
39
40
41
42
43
50
55
60
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
