ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
﴿١٢٣﴾
Imam Iskender Ali Mihr
А затем тебе внушили откровение: "Будучи ханифом (исламом), следуй религии (в основе которой лежит: вера в единого Бога, единый божий народ, покорение) Св. Ибрахима." И он не был из многобожников.
Abu Adel
Потом Мы внушили откровением тебе (о, Мухаммад): «Следуй за верой (пророка) Ибрахима, ханифа [единобожника], и не был он из числа многобожников.
Al Muntahab
Мы ниспослали тебе (о пророк!) Откровение, спустя много веков после Ибрахима, и повелели тебе следовать за его призывом к единобожию, нравственному совершенству, благодеяниям и отказаться от ложных религий. Поистине, он не был из многобожников, которые придавали Аллаху сотоварищей, как эти неверующие ложно утверждают.
Elmir Kuliev
Затем Мы внушили тебе: "Исповедуй религию Ибрахима (Авраама), будучи единобожником, ведь он не был из числа многобожников".
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Затем Мы внушили тебе посредством откровения [, о Мухаммад]: "Следуй за религией Ибрахима, ханифа, ведь он не был многобожником.
Valeria Porokhova
Потом тебе Мы (в Откровении) внушили: ■ "Ты следуй вере Ибрахима, верного ханифа, ■ Ведь не был он из многобожников (неверных)".
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
