АН-НАХЛЬ-24, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

И когда их спрашивают: "Что ниспослал ваш Господь?" Они отвечают: "Сказки прежних."

И когда говорят им [многобожникам] (спрашивая о Коране): «Что же ниспослал ваш Господь?» – они отвечают: «(Выдуманные) легенды древних (народов)!»

Когда же спрашивают этих неверующих гордецов: "Что же ваш Господь ниспослал Мухаммаду?" Они упорно отвечают: "Это же сказки былых народов, которые они сочинили, а он передаёт и повторяет их".

Когда им говорят: "Что ниспослал вам Господь?" - они говорят: "Сказки древних народов!"

И когда говорят им: "Что же ниспослал ваш Господь?" - они отвечают: "Сказки древних".

Когда их спрашивают: "Что ниспослал вам Господь?" - они говорят в ответ: "Это же сказки древних людей".

Когда им говорят: ■ "Что ваш Господь вам ниспослал?", ■ Они (небрежно) отвечают: ■ "Сказы былых (народов и времен)".