АН-НАМЛ-13, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Когда Наши аяты (знамения) появились перед ними, они сказали: "Это явное колдовство."

Когда же пришли к ним [к Фараону и его людям] Наши знамения ясно видимыми [такие, глядя на которые, сразу ясно на что они указывают], они сказали: «Это – явное волшебство!»

Когда пришли к ним Наши ясные знамения, они сказали: " Это - явное колдовство!"

Когда Наши знамения были наглядно показаны им, они сказали: "Это - очевидное колдовство".

Когда же пришли к ним Наши знамения уясняющими, они сказали: "Это - явное волшебство!"

Когда же Наши явные знамения были представлены перед ними, они заявили: "Это - очевидное колдовство".

Когда же ощутимо и наглядно ■ Наши знамения пришли к ним, ■ Они сказали: "Это - явно колдовство!"