بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا عَمِونَ
﴿٦٦﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Нет, по поводу Дня После(днего) их знания были завершены (им об этом были даны полные сведения). Наоборот, они всё ещё в сомнениях по этому поводу (насчёт Дня После(днего)). Нет, они слепы (они не имеют душевные глаза, чтобы понять) в отношении него (доказательств Дня После(днего)).
Abu Adel
Но, (только когда они увидят события Дня Суда) станет полным их знание о Вечной жизни. Но они (в этой жизни) (пребывают) в сомнении о ней [о Вечной жизни], и более того, они слепы (к ней)!
Al Muntahab
Да, их знание о будущей жизни от прежнего невежества теперь переходит в сомнение. Они слепы в постижении любой истины, ибо их заблуждения затмили их способность к познанию.
Elmir Kuliev
Более того, они не знают о Последней жизни (или Но их знание станет совершенным в Последней жизни). Более того, они сомневаются в ней и даже слепы к ней".
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Да, распространилось их знание на будущую жизнь - да, они в колебании относительно нее, да, они слепы!
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Более того, [люди] не познали [сути] будущей жизни, они терзаются сомнениями относительно нее, они слепы перед ней".
Valeria Porokhova
О да, их знание (не может) вторую жизнь охватить, - ■ О да, они касательно ее колеблются в сомненьях, - ■ О да, слепы они (в неверии своем)!
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
