АН-НАМЛ-75, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

И всё что есть сокровенного на небе и на земле есть в Ясной Книге (которая находится на небесах и называется Левхи Махфуз).

И нет ничего скрытого ни на небесах, ни на земле, чего бы не было в ясной книге [в Хранимой Скрижали] (которая находится у Аллаха).

Нет ничего сокровенного ни в небесах, ни на земле, чего бы Аллах не знал и чего бы не было в Книге Истины у Него!

На небе и на земле нет такого сокровенного, которого бы не было в ясном Писании.

Нет ничего скрытого ни на небесах, ни на земле, чего бы не было в ясной книге.

И нет ни на небесах, ни на земле ничего сокровенного, чего бы не было в ясной книге [небесной].

Нет ничего сокрытого на небе и земле, ■ Чего б не значилось в (Господней) ■ Книге (уложений).