وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
﴿١٥٩﴾
Imam Iskender Ali Mihr
И только из тех, кто обладают книгой (иудеи, которые опровергали его и христиане, которые назвывали его Сыном Божьим) непременно, уверуют в него до его смерти. И в Судный День он будет свидетелем над ними.
Abu Adel
И (после нисхождения пророка Иисы с неба перед Днем Суда) из людей Писания не останется такого, который бы не уверовал в него [пророка Иису] до его смерти, а в День Воскресения он [пророк Ииса] будет свидетелем для них [будет свидетельствовать за того, кто признал его посланником Аллаха и против того, кто отверг его]!
Al Muntahab
И, поистине, из людей Писания нет никого, кто бы не понял истину об Исе до его смерти, - что он был раб Аллаха и Его посланник. Они уверовали в него, но поздно - время уже ушло. И в Судный день Иса будет свидетельствовать против них в том, что он раб Аллаха и Его посланник и что он передавал Послание своего Господа.
Elmir Kuliev
Среди людей Писания не останется такого, который не уверует в него (Ису или Мухаммада) до его смерти (до смерти Иисуса или до своей смерти), а в День воскресения он будет свидетелем против них.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И поистине, из людей писания нет никого, кто бы не уверовал в него до его смерти, а в день воскресения он будет свидетелем против них!) -
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
воистину, среди людей Писания найдутся и такие, кто не уверует в ´Ису до смерти своей, - тогда в Судный день он (т. е. ´Иса) выступит свидетелем против них
Valeria Porokhova
И из людей Писания нет никого, ■ Кто б не уверовал в него до смерти, ■ А в День их Воскресения (на Суд) ■ Он против них свидетелем предстанет.
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
