إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمْ يَكُنِ اللّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلاَ لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقاً
﴿١٦٨﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Несомненно, что Аллах не заменит грехи на благо и не обратит на стезю Сыраты Мустаким (путь, ведущий к Аллах’у) тех, кто отрицают и тиранов (так как и другим препятствуют достигнуть учителей, сбивая их с толку).
Abu Adel
Поистине, те, которые стали неверующими и причинили (самим себе) зло (своим неверием), – Аллах не таков, чтобы простить им (их грехи) и повести (каким-либо) путем,
Al Muntahab
Тех, которые не уверовали и нанесли себе вред своим неверием, и нанесли вред пророку, отрицая его пророчество и послание, а также творили беззаконие, скрывая Истину Аллаха от людей, Аллах никогда не простит, пока они будут оставаться в неверии, не направит на прямой путь спасения. Поистине, Аллах - слава Ему Всевышнему! - не простит этих заблудившихся.
Elmir Kuliev
Воистину, тех, которые не уверовали и поступали несправедливо, Аллах не простит и не поведет их никаким путем,
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Поистине, те, которые не веровали и были несправедливы, - Аллах не таков, чтобы простить им или повести их прямым путем,
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Воистину, Аллах не намерен прощать или вести прямым путем тех, которые не уверовали и грешили,
Valeria Porokhova
Поистине, кто не уверовал и беззаконие творит, ■ Не будет Господом прощен, ■ Не будет праведным путем направлен,
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
