русский [Изменение]

АН-НИСА-63, Сура ЖЕНЩИНЫ Стих-63

4/АН-НИСА-63 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
63

АН-НИСА-63, Сура ЖЕНЩИНЫ Стих-63

Сравнить все русские переводы суры АН-НИСА, стих 63

سورة النساء

Сура АН-НИСА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

أُولَئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلاً بَلِيغًا ﴿٦٣﴾
4/АН-НИСА-63: Улaaикeллeзиинe йa’лeмуллaaху мaa фии кулуубихим фe a’рыд aнхум вaызхум вe куль лeхум фии энфусихим кaвлeн бeлиигaa(бeлиигaн).

Imam Iskender Ali Mihr

И вот они те люди, в сердцах (душах) которых, что сокрыто, Аллах знает. Отвороти свой лик от них. Наставляй их и говори им (прекрасное) слово о них самих.

Abu Adel

Такие, это – те, о которых знает Аллах, что у них в сердцах [о лицемерии, которое они скрывают]. Отвернись же (о, Пророк) от них и увещай их [предупреждай об опасности того, чего они придерживаются], и говори им о них самих слово убедительное!

Al Muntahab

Те, которые клянутся, что желают лишь добра и согласия - лицемерят. И только Аллах знает истину того, что скрыто в их сердцах, и их ложные слова. Не обращай (о Мухаммад!) внимания на их слова и держись в стороне от них, призывая проникновенными словами к истине прямого пути Аллаха. Говори им мудрые, убедительные слова, чтобы они проникли в их души и сердца.

Elmir Kuliev

Аллах знает, что у них в сердцах. Посему отвернись от них, но увещевай их и говори им наедине (или говори им о них) убедительные слова.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Это - те, о которых знает Аллах, что у них в сердцах. Отвернись же от них и увещай их, и скажи им о них самих слово убедительное!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Аллах знает, что у них в сердцах. Так остерегайся их, но увещевай и обращай к ним убедительные речи.

Valeria Porokhova

(Известны Богу) эти люди, ■ И знает Он, что скрыто в их сердцах. ■ Ты в стороне держись от них, ■ (А по возможности) увещевай и говори им слово, ■ Что в души их проникнуть может.
63
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.