русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الصّافّات ١١٧
القرآن الكريم
»
سورة الصّافّات
»
سورة الصّافّات ١١٧
АС-САФФАТ-117, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АС-САФФАТ
Слушайте Коран 37/АС-САФФАТ-117
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
114
115
116
117
118
119
120
127
132
137
142
147
152
157
162
167
172
177
182
АС-САФФАТ-117, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АС-САФФАТ, стих 117
سورة الصّافّات
Сура АС-САФФАТ
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ
﴿١١٧﴾
37/АС-САФФАТ-117:
Вe aaтeйнaa хумeль китaaбeль мустeбиин(мустeбиинe).
Imam Iskender Ali Mihr
И обоим Мы даровали книгу, разъясняющую (истину).
Abu Adel
И даровали Мы им двоим [пророкам Мусе и Харуну] книгу ясную [Тору].
Al Muntahab
Мы даровали Мусе и Харуну ясное Писание с наставлениями веры - Тору.
Elmir Kuliev
Мы даровали им ясное Писание
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И Мы даровали им книгу ясную.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Мы даровали им также ясное писание
Valeria Porokhova
Мы даровали Книгу им, ■ Что (Истину) им изъясняет ясно,
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
114
115
116
117
118
119
120
127
132
137
142
147
152
157
162
167
172
177
182
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
