русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الصّافّات ١١٨
القرآن الكريم
»
سورة الصّافّات
»
سورة الصّافّات ١١٨
АС-САФФАТ-118, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АС-САФФАТ
Слушайте Коран 37/АС-САФФАТ-118
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
115
116
117
118
119
120
121
128
133
138
143
148
153
158
163
168
173
178
АС-САФФАТ-118, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АС-САФФАТ, стих 118
سورة الصّافّات
Сура АС-САФФАТ
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
﴿١١٨﴾
37/АС-САФФАТ-118:
Вe хeдeйнaa хумeс сырaaтaл мустeкиим(мустeкиимe).
Imam Iskender Ali Mihr
И обоих (также) обратили (ввели) на стезю Сыраты Мустаким.
Abu Adel
И повели их двоих [Мусу и Харуна] Прямым Путем [Путем полной покорности Аллаху – Исламом] (с которым посылались все пророки).
Al Muntahab
И Мы их наставили на прямой путь.
Elmir Kuliev
и повели их прямым путем.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И вывели их на прямой путь.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
и наставили на прямой путь.
Valeria Porokhova
И вывели их на стезю прямую.
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
115
116
117
118
119
120
121
128
133
138
143
148
153
158
163
168
173
178
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
