русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка (активный)
Абу Бакр аль Счатри
سورة الصّافّات ١٣٠
القرآن الكريم
»
سورة الصّافّات
»
سورة الصّافّات ١٣٠
АС-САФФАТ-130, Сура ПОСТРОЕННЫЕ В РЯД Стих-130
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АС-САФФАТ
»
АС-САФФАТ-130, Сура ПОСТРОЕННЫЕ В РЯД Стих-130
Слушайте Коран 37/АС-САФФАТ-130
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
127
128
129
130
131
132
133
140
145
150
155
160
165
170
175
180
АС-САФФАТ-130, Сура ПОСТРОЕННЫЕ В РЯД Стих-130
Сравнить все русские переводы суры АС-САФФАТ, стих 130
سورة الصّافّات
Сура АС-САФФАТ
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
سَلَامٌ عَلَى إِلْ يَاسِينَ
﴿١٣٠﴾
37/АС-САФФАТ-130:
Сeлaaмун aлaa илйaaсиин(илйaaсиинe).
Imam Iskender Ali Mihr
Мир Св. Ильйасу
Abu Adel
«Мир Ильясину [пророку Ильясу] (от Аллаха) (и мольба за него о благополучии)!»
Al Muntahab
"Да будет мир и благословение Илйасину!" [[Имеются две трактовки слова "Илйасин": 1) Илйас и те, которые уверовали с ним в Аллаха, 2) Илйас - сокращённое от Илйасин.]]
Elmir Kuliev
Мир Ильясину (Ильясу, или семейству Йасина)!
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
"Мир Илйасину!"
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Мир Илйасину!
Valeria Porokhova
Да будет Ильйасину мир во всех мирах!
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
127
128
129
130
131
132
133
140
145
150
155
160
165
170
175
180
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
