русский [Изменение]

АС-САФФАТ-130, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
130

АС-САФФАТ-130, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АС-САФФАТ, стих 130

سورة الصّافّات

Сура АС-САФФАТ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

سَلَامٌ عَلَى إِلْ يَاسِينَ ﴿١٣٠﴾
37/АС-САФФАТ-130: Сeлaaмун aлaa илйaaсиин(илйaaсиинe).

Imam Iskender Ali Mihr

Мир Св. Ильйасу

Abu Adel

«Мир Ильясину [пророку Ильясу] (от Аллаха) (и мольба за него о благополучии)!»

Al Muntahab

"Да будет мир и благословение Илйасину!" [[Имеются две трактовки слова "Илйасин": 1) Илйас и те, которые уверовали с ним в Аллаха, 2) Илйас - сокращённое от Илйасин.]]

Elmir Kuliev

Мир Ильясину (Ильясу, или семейству Йасина)!

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

"Мир Илйасину!"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мир Илйасину!

Valeria Porokhova

Да будет Ильйасину мир во всех мирах!
130