русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الصّافّات ١٦٢
القرآن الكريم
»
سورة الصّافّات
»
سورة الصّافّات ١٦٢
АС-САФФАТ-162, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АС-САФФАТ
Слушайте Коран 37/АС-САФФАТ-162
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
159
160
161
162
163
164
165
172
177
182
АС-САФФАТ-162, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АС-САФФАТ, стих 162
سورة الصّافّات
Сура АС-САФФАТ
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ
﴿١٦٢﴾
37/АС-САФФАТ-162:
Мaa энтум aлeйхи би фaaтиниин(фaaтиниинe).
Imam Iskender Ali Mihr
Против Него никого не введёте (не сможете ввести) в раздоры.
Abu Adel
не введете вы в искушение [в заблуждение] (никого) против Него [вопреки воле Аллаха],
Al Muntahab
не сможете отклонить кого-либо с прямого пути,
Elmir Kuliev
не сможете отвратить от Него никого,
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
вы не соблазните относительно Него,
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
не отвратите от Его [пути] никого,
Valeria Porokhova
Не сможете (соблазнами своими) ■ (Людей) против Аллаха возбудить,
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
159
160
161
162
163
164
165
172
177
182
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
