русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الصّافّات ٤٠
القرآن الكريم
»
سورة الصّافّات
»
سورة الصّافّات ٤٠
АС-САФФАТ-40, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АС-САФФАТ
Слушайте Коран 37/АС-САФФАТ-40
0
5
10
15
20
25
30
35
37
38
39
40
41
42
43
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
АС-САФФАТ-40, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АС-САФФАТ, стих 40
سورة الصّافّات
Сура АС-САФФАТ
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
﴿٤٠﴾
37/АС-САФФАТ-40:
Иллaa ибaaдaллaaхиль мухлeсиин(мухлeсиинe).
Imam Iskender Ali Mihr
Кроме Мухлисов (чистых, покоривших душу Аллах'у — 5 таква) - рабов Аллах'а.
Abu Adel
Кроме рабов Аллаха избранных [которые служили только Аллаху и исполняли Его слово, и которых Он почтил особым милосердием] [их не постигнет мучительное адское наказание].
Al Muntahab
Кроме искренне верующих рабов Аллаха. Их не постигнет наказание, ибо они уверовали и смиренно повиновались Аллаху.
Elmir Kuliev
Это не относится лишь к избранным (или искренним) рабам Аллаха.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Кроме рабов божиих чистых.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Наказание не постигнет только искренне верующих рабов Аллаха.
Valeria Porokhova
Для искренних и верных слуг Господних -
0
5
10
15
20
25
30
35
37
38
39
40
41
42
43
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
