русский [Изменение]

АТ-ТАУБА-12, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
12

АТ-ТАУБА-12, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АТ-ТАУБА, стих 12

سورة التوبة

Сура АТ-ТАУБА

وَإِن نَّكَثُواْ أَيْمَانَهُم مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُواْ فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُواْ أَئِمَّةَ الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لاَ أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ ﴿١٢﴾
9/АТ-ТАУБА-12: Вe ин нeкeсуу эймaaнeхум мин бa'ди aхдихим вe тaaнуу фии дииникум фe кaaтилуу эиммeтeль куфри иннeхум лaa эймaaнe лeхум лeaллeхум йeнтeхуун(йeнтeхуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

И если после (заключения) договора, они нарушат свои клятвы и станут поносить вашу религию (веру), тогда сражайтесь с предводителями ереси. Потому, что они не признают клятв. И может вот так (в надежде на то, что) они откажуться.

Abu Adel

А если они [эти многобожники] нарушат свои клятвы [договора скрепленные клятвой] после договора (который вы заключили с ними) и станут наносить удары по вашей Вере [ругать и порицать Ислам], то сражайтесь с предводителями неверия [с такими многобожниками], – ведь поистине, нет клятв для них [в таком случае договор с ними уже не будет соблюдаться], чтобы они удержались (от своих враждебных действий в отношении Ислама)!

Al Muntahab

Если же они, после заключения договора, нарушат свои клятвы, тогда вступайте в сражение с вождями заблудившихся и их последователями: они же нарушают свои клятвы. Может быть, они отступятся от неверия!

Elmir Kuliev

Если же они нарушат свои клятвы после заключения договора и станут посягать на вашу религию, то сражайтесь с предводителями неверия, ибо для них нет клятв. Быть может, тогда они прекратят.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А если они нарушили свои клятвы после договора и поносили вашу религию, то сражайтесь с имамами неверия, - ведь нет клятв для них, - может быть, они удержатся!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Если же они после [заключения] договора нарушат свои клятвы и станут поносить нашу религию, то сражайтесь с предводителями неверия, ибо они не признают клятв. Быть может, тогда они отступятся [от неверия].

Valeria Porokhova

А если, после заключенья договора, ■ Они нарушат свои клятвы ■ И станут возводить хулу на вашу веру, ■ Вы дайте бой вождям неверия и зла, - ■ Ведь клятв для них не существует, ■ А это может их сдержать.
12