وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ قُلْ أَبِاللّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِؤُونَ
﴿٦٥﴾
Imam Iskender Ali Mihr
И если ты у них спросишь, то они непременно ответят: "Мы только болтали и развлекались." Скажи, что: "Вы что же насмехаетесь над Аллах'ом, Его аятами и Его посланником?"
Abu Adel
А если ты (о, Пророк) спросишь их [лицемеров], они, конечно же, скажут: «Мы только погружались (в беседы) и забавлялись [это были лишь слова, и мы ничего плохого не подразумевали]». Скажи: «Неужели вы насмехались над Аллахом, Его знамениями и Его посланником?»
Al Muntahab
Будь уверен (о пророк!), что если ты спросишь лицемеров, после того как они были изобличены, о причине их насмешек и отрицания Аллаха, Его религии и знамений, они тебе ответят, извиняясь: "Мы просто так говорили и забавлялись". Скажи им: "Как же вы могли смеяться над Аллахом, Его знамениями и Его посланником?
Elmir Kuliev
Если ты их спросишь, они непременно скажут: "Мы только болтали и забавлялись". Скажи: "Неужели вы насмехались над Аллахом, Его аятами и Его Посланником?
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
А если ты их спросишь, они, конечно, скажут: "Мы только погружались (в беседы) и забавлялись". Скажи: "Не над Аллахом разве, Его знамениями и Его посланником вы издевались?"
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Если же ты их спросишь [об их думах], они, конечно, ответят: "Мы только балагурили и забавлялись". Спроси: "Не над Аллахом ли. Его аятами и Его Посланником вы смеялись?
Valeria Porokhova
А если ты их спросишь напрямую, ■ Они тебе, конечно, скажут: ■ "Шутили мы, и только, ■ И для забавы это говорили!" ■ Скажи: "Не над Аллахом ли, ■ Знаменьями Его, Его посланником ■ Шутили вы и насмехались?"
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
