بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءنَا عَلَى أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَى آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ
﴿٢٢﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Нет, (они) утверждают, что: "Воистину, мы обнаружили наших отцов приверженцами (такой-то) веры. И несомненно, что следуя по их стопам, мы обратились (вернулись к Аллах'у)".
Abu Adel
О, нет! Они сказали: «Поистине, мы нашли наших отцов на неком пути [[См. комм. к аяту 134 суры «Корова»]] [учении], и мы, конечно, идем прямо по их следам».
Al Muntahab
Так нет, многобожники сказали, когда исчерпали все доводы: "Поистине, мы нашли, что наши отцы придерживались определённой веры, и мы следуем за ними".
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Да! Они сказали: "Мы нашли наших отцов в некоем учении, и мы, конечно, идем прямо по их следам".
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Так нет, они утверждают: "Воистину, мы застали своих отцов приверженцами такой-то веры, и мы следуем по их стопам".
Valeria Porokhova
Нет, - говорят они. - ■ Нашли мы наших праотцев, ■ Державшихся определенной веры, ■ И прямо следуем по их стопам.
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
