АЗ-ЗУХРУФ-25, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

На это, Мы отомстили им. Вот посмотри, каков был конец тех, кто опровергал!

И Мы отомстили им [прежним общинам, которые возводили ложь на посланников Аллаха, которые были направлены к ним] (ниспослав губительное наказание на них). И посмотри же (о, Пророк) [получи назидание], каков был конец [какое наказание постигало] возводящих ложь!» (Пусть твой народ остерегается того, что их может постичь подобная погибель, если они будут продолжать возводить ложь на Аллаха и Его Посланника.)

И Мы покарали тех, которые отвергали своих посланников, подвергнув их мучительному наказанию в этой жизни. Посмотри же, о ты, кто размышляет, как стал конец тех, которые отвергли своих посланников, удивительным, назидательным примером и красноречивым поучением для вас.

Мы отомстили им. Посмотри же, каким был конец обвинявших во лжи.

И Мы отмстили им. Посмотри же, каков был конец считавших ложью!

И Мы покарали их. Так посмотри же, каков был исход тех, которые отвергли [посланников].

И Мы отмстили им. ■ И посмотри, какой конец был тех, ■ Кто ложью счел (Мои знаменья)!