АЗ-ЗУХРУФ-47, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Однако, когда Св. Муса пришёл к ним с Нашими знамениями (чудесами), они осмеяли (насмехались над чудесами) их (чудеса).

Когда же он [пророк Муса] пришел к ним [к Фараону и его знати] с Нашими знамениями, они над ним стали смеяться.

Когда же он пришёл к ним с чудесами, доказывающими истинность его пророческой миссии, они сразу же, издеваясь и глумясь, высмеяли их и не размышляли над ними.

Когда же он явился к ним с Нашими знамениями, они стали смеяться над ними.

Когда же он пришел к ним с Нашими знамениями, они над ним рассмеялись.

Когда он прибыл к ним, возвещая Наши знамения, они подвергли его осмеянию.

Когда же к ним ■ Он с Нашими знаменьями пришел, ■ Они их предали насмешкам.