هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
﴿٦٦﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Неужели они ожидают чего-либо, кроме того, что этот (Судный) час настигнет их внезапно, так что они и не осознают (его наступления)?
Abu Adel
Разве ждут они [те, которые в разногласии об Иисе] чего-нибудь, кроме Часа [наступления Дня Суда], который придет к ним внезапно, в то время, как они и не будут чувствовать (этого)?
Al Muntahab
После того, как неверные отказались от веры, они не ожидают ничего, кроме Судного часа, который настигнет их внезапно, а они небрежны - не думают о нём.
Elmir Kuliev
Неужели они ожидают чего-либо, кроме Часа, который наступит для них внезапно, так что они даже не почувствуют его приближения?
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Увидят ли они что-нибудь, кроме часа, что придет к ним внезапно, а они не почувствуют?
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Неужели они ожидают чего-либо кроме [Судного] часа, который настигнет их внезапно, так что они и не заподозрят [его наступления]?
Valeria Porokhova
Ужели (в пререканиях своих) ■ Они дождутся того Часа, ■ Который к ним внезапно подойдет, ■ Когда они об этом и не помышляют?
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
