русский [Изменение]

ХУД-103, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
103

ХУД-103, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры ХУД, стих 103

سورة هود

Сура ХУД

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الآخِرَةِ ذَلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ ﴿١٠٣﴾
11/ХУД-103: Иннe фии зaaликe лe aaйeтeн ли мeн хaaфe aзaaбeль aaхырaти, зaaликe йeвмун мeджмууун лeхун нaaсу вe зaaликe йeвмун мeшхууд(мeшхуудун).

Imam Iskender Ali Mihr

Несомненно, что в этом для того, кто боится мук в жизни второго бытия, есть знамения (подтверждения). Вот это – день, когда люди соберутся. И вот это – день свидетельства.

Abu Adel

Поистине, в этом [в наказании тех народов] – знамение для тех, кто боится наказания Вечной жизни [наказания в Аду]. Это [День Суда] – день, для которого собраны будут (все) люди, и это – день, который будет увиден (всеми творениями)!

Al Muntahab

В этих историях - поучение тому, кто уверовал в воскресение и боялся мучительного наказания в День воскресения, когда Аллах соберёт всех людей для Суда. Это - знаменитый День, который увидят и люди, и ангелы.

Elmir Kuliev

Воистину, в этом - знамение для тех, кто страшится мучений в Последней жизни. Это будет день, когда будут собраны люди. Это будет день, когда все будут присутствовать.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поистине, в этом - знамение для тех, кто опасался наказания будущей жизни. Это - день, для которого собраны будут люди, и это - день, который увидят!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, в этом - знамение для тех, кто страшится наказания в будущей жизни. Это - тот день, в который будут собраны [все] люди, это - тот день, который увидят [и ангелы и люди].

Valeria Porokhova

В этом - поистине, знамение для тех, ■ Которые испытывают страх ■ Пред наказанием другого мира. ■ То будет День, ■ В который будут собраны все люди, ■ (То будет День Свидетельства), ■ Которому свидетелями станут все.
103