русский [Изменение]

ХУД-92, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
92

ХУД-92, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры ХУД, стих 92

سورة هود

Сура ХУД

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اللّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءكُمْ ظِهْرِيًّا إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ ﴿٩٢﴾
11/ХУД-92: Кaaлe йaa кaвми э рaхтии эaззу aлeйкум минaллaaхи, вeттeхaзтумууху вeрaaeкум зыхриййaa(зыхриййeн), иннe рaббии би мaa тa’мeлуунe мухиит(мухиитун).

Imam Iskender Ali Mihr

О, мой народ! Неужели для вас мои товарищи ещё выше, чем Аллах? И забыв Его (Аллах'а), вы не придаёте Ему значения. Несомненно, что мой Господь объял то, что вы творите.

Abu Adel

(Пророк Шуайб) сказал (им): «О, народ мой! Разве мой род дороже для вас, чем Аллах? И вы оставили его [повеление вашего Господа] позади себя за спиной [вы не повинуетесь Ему и не удерживаетесь от того, что Он запретил]. Поистине, Господь мой объемлет [знает] то, что вы творите!

Al Muntahab

Он сказал: "О народ! Неужели вы предпочитаете мой род Аллаху - род мой вспомнили, а Всевышнего забыли, мне угождаете, а Аллахом пренебрегаете, повернувшись к Нему спиной, не считаясь с Ним? Поистине, мой Господь объемлет всё, что вы делаете, ничто из ваших дел не скроется от Него. Вы будете стоять для суда перед Ним в Судный день, несмотря на то, что вы забыли Его.

Elmir Kuliev

Он сказал: "О мой народ! Неужели мой род дороже для вас, чем Аллах? Вы оставили Его за спиной, а ведь мой Господь объемлет то, что вы совершаете.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он сказал: "О народ мой! Разве мой род дороже для вас, чем Аллах, и вы оставили его позади себя (в небрежении) за спиной. Поистине, Господь мой объемлет то, что вы творите!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Шу´айб] сказал: "О мой народ! Неужели мой род дороже для вас, чем Аллах? Вы отвернулись от Него. Воистину, мой Господь объемлет [знанием] то, что вы вершите.

Valeria Porokhova

Он (им) сказал: ■ "О мой народ! Ужель мой род дороже вам Аллаха, ■ Что вы (небрежно) за спиной оставили Его? ■ Но, истинно, Господь мой (веденьем Своим) ■ Объемлет все, что вы творите.
92