МАРИАМ-54, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Также помяни в Книге Исмаила (А.С.). Потому, что он был верен своему обещанию. И он – пророк, посланник.

И вспомни [расскажи] (о, Пророк) (историю приведенную) в Книге [в Коране] о (пророке) Исмаиле: поистине, он был правдивым в обещаниях и был посланником (и) пророком.

Сообщи и напомни (о пророк!) людям историю Исмаила, как рассказано об этом в Коране. Исмаил был верен своим обетам и обещаниям. Он обещал своему отцу терпеть, когда тот будет приносить его в жертву Аллаху. Исмаил выполнил свой обет, и тогда Аллах спас его, и он был посланником и пророком.

Помяни в Писании Исмаила (Измаила). Воистину, он был правдивым в обещаниях и был посланником и пророком.

И вспомни в книге Исмаила: поистине, он был правдив в обещанном и был посланником, пророком.

Напомни в Писании об Исма´иле. Воистину, он исполнял обещание и был посланником, пророком.

И (вспомни) в этой Книге Исмаила. ■ Поистине, в обещанном он был правдив. ■ Он был посланником и был пророком.