МАРИАМ-67, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

И человек прежде, будучи ничем; разве не размышляет над тем, как Мы его сотворили?

Разве не вспомнит [неужели не задумается] человек, что Мы создали его раньше [в первый раз], а его (до этого) вообще не было?

Неужели он удивляется мощи Аллаха, способного воскресить всех в дальней жизни, и не вспоминает, что Он, Всевышний, сотворил его изначально из ничего? Ведь если рассуждать разумно, то воскресить легче, чем сотворить первоначально.

Разве человек не помнит, что еще раньше Мы создали его, хотя его вообще не было?

Разве не вспомнит человек, что Мы сотворили его раньше, а был он ничем?

Разве запамятовал человек, что в давние [времена] Мы создали его из ничего?

Разве запамятовал человек, что в давние [времена] Мы создали его из ничего? (пер. Османова)