русский [Изменение]

МУХАММЕД-19, Сура МУХАММЕД Стих-19

47/МУХАММЕД-19 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
19

МУХАММЕД-19, Сура МУХАММЕД Стих-19

Сравнить все русские переводы суры МУХАММЕД, стих 19

سورة محمّـد

Сура МУХАММЕД

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ ﴿١٩﴾
47/МУХАММЕД-19: Фa’лeм эннeху лaa илaaхe иллaaллaaху вeстaгфир ли зeнбикe вe лиль му’миниинe вeль му’минaaт(муу’минaaти), вaллaa ху йa’лeму мутeкaллeбeкум вe мeсвaaкум.

Imam Iskender Ali Mihr

В этом положении знай, что нет бога, кроме Аллах'а и моли о замене грехов на благо твоим грехам и (грехам) верующих мужчин и верующих женщин. И Аллах знает ваше возвращение и ваш приют (пребывание как на земле, так и в жизни второго бытия).

Abu Adel

Знай же, что нет (никакого истинного) бога, кроме Аллаха, и проси прощения за свой грех и за (грехи) (всех) верующих мужчин и верующих женщин. И Аллах знает и место ваших действий (которые вы совершаете в этом мире) и ваше (конечное) пристанище [место в Раю или Аду]!

Al Muntahab

Знай же, что нет истинного божества, которому следует поклоняться, кроме Аллаха, и проси у Него прощения за твои грехи и грехи верующих мужчин и верующих женщин. Аллах ведает всё, что вы творите, куда вы ходите и место вашего пребывания.

Elmir Kuliev

Знай же, что нет божества, кроме Аллаха, и проси прощения за свой грех и за верующих мужчин и верующих женщин. Аллах знает о ваших передвижениях и вашей обители.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Знай же, что нет божества, кроме Аллаха, и проси прощения твоему греху и для верующих - мужчин и женщин. И Аллах знает и место вашего действия и ваше пристанище!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Так знай же, что нет бога, кроме Аллаха. Посему проси прощения грехам твоим, а также грехам верующих мужчин и женщин. Аллаху ведомо, как вы вертитесь на земле и где будет место вашего покоя.

Valeria Porokhova

Так знай: нет божества, кроме Аллаха! ■ Проси прощенья за свои грехи ■ И за грехи мужчин и женщин, ■ Которые уверовали (в Бога); ■ Ему известны все движенья ваши (днем) ■ И место вашего покоя (ночью).
19