فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ
﴿٢٢﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Разве от вас ожидается, чтобы вы вернулись к тому, чтобы сеять смуты на земле и убивать друг друга (своих близких) или это (участие в сражении)?
Abu Adel
А может быть, вы, если отвернетесь (от Книги Аллаха и Сунны Его Посланника), будете сеять беспорядок на земле (проявляя свое неверие в Него и проливать кровь) и порывать родственные связи?
Al Muntahab
Неужели от вас следует ожидать, о лицемеры, что если вы отвратитесь от джихада, то будете распространять нечестие на земле и разрывать родственные связи?
Elmir Kuliev
Может быть, если вы станете руководить (или отвернетесь от веры; или откажетесь повиноваться), то распространите нечестие на земле и разорвете родственные связи.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
А может быть, вы, если отвратитесь, будете портить землю и разрывать родственные связи?
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
И, быть может, если вы откажетесь [участвовать в джихаде], [именно это] будет беззаконием и нарушением родственных связей.
Valeria Porokhova
А если будет власть дана вам, ■ То может ли (случиться так), ■ Что будете вы нечесть сеять на земле ■ И разорвете родственные связи?
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
