САД-19, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

И Мы (также сделали подвластным ему) птиц, собрали вместе. И они все были Ему эввабами (обратились и приютились).

и (подчинили ему) птиц, собранными вместе. Все (они) [и горы и птицы] к нему обращаются [подчиняются пророку Дауду].

Мы подчинили ему стаи разных птиц, которые слетались отовсюду. И горы, и птицы подчинялись воле Дауда, который использовал их, как хотел, для общего блага и пользы.

А также птиц, собранных вместе. Все они обращались к Нему.

и птиц, собрав их, - все к нему обращаются.

а также всех птиц. И все они обращаются [со славословием к Аллаху].

И птиц, что, (стаями) собравшись вкруг него, ■ (С хвалебным пением) к Нам обращались.