ЙА СИН-48, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Они скажут: "Если вы говорите правду, когда (случится) это обещанное?"

И говорят они [неверующие] (верующим): «Когда же (наступит) это обещание [День Воскрешения], если вы правдивы?»

И говорят эти неуверовавшие с издёвкой верующим: "Когда же свершится обещание (о будущей жизни), о котором вы говорите, если вы действительно правдивы?"

Они говорят: "Когда сбудется это обещание, если вы говорите правду?"

И говорят они: "Когда же это обещание, если вы правдивы?"

Они говорят также: "Когда же случится обещанное [вами], если вы говорите правду?"

И говорят они: ■ "Коль истину вы нам несете, ■ Когда же это обещание свершится?"