ЙА СИН-53, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Всего лишь одна мощная звуковая волна! Вот тогда все они будут присутствовать перед Нами.

(И) был всего лишь [не потребовалось больше, чем] только один (громкий) звук [второе дуновение в трубу], и вот – они [творения] все у Нас [пред Нами] предстали (для расчета и воздаяния).

Призыв выйти из могил - лишь один глас, и вот они все уже собраны к Нам, и все предстанут перед Нами для расчёта и воздаяния.

Будет один только глас, и все они будут собраны у Нас.

Ничего не было, кроме единого вскрика, и вот - они все у нас предстали.

Не успеет прозвучать всего лишь один трубный глас, как они все предстанут пред Нами.

Один лишь вскрик - ■ И вот они предстали перед Нами!