русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة يس ٥٩
القرآن الكريم
»
سورة يس
»
سورة يس ٥٩
ЙА СИН-59, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура ЙА СИН
Слушайте Коран 36/ЙА СИН-59
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
56
57
58
59
60
61
62
69
74
79
ЙА СИН-59, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры ЙА СИН, стих 59
سورة يس
Сура ЙА СИН
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ
﴿٥٩﴾
36/ЙА СИН-59:
Вeмтaaзййль йeвмe эййухeль муджримуун(муджримуунe).
Imam Iskender Ali Mihr
И о, грешники (преступники)! Сегодня отойдите в сторону.
Abu Adel
(И неверующим будет сказано в День Суда): «Отделитесь сегодня (от верующих), о, бунтари [не принявшие Слово Аллаха]!»
Al Muntahab
В этот День грешным скажут: "Отделитесь сегодня, о грешники, от верных!
Elmir Kuliev
Отделитесь сегодня, о грешники!
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
"Отделитесь сегодня, грешники!
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
[И будет сказано также]: "А вы, грешники, стойте в стороне [от праведных].
Valeria Porokhova
(И прозвучит): ■ "О вы, погрязшие в грехах! ■ В День этот отделитесь!"
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
56
57
58
59
60
61
62
69
74
79
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
