русский [Изменение]

ЙУНУС-57, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
57

ЙУНУС-57, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры ЙУНУС, стих 57

سورة يونس

Сура ЙУНУС

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاء لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ﴿٥٧﴾
10/ЙУНУС-57: Йaa эййухaaн нaaсу кaд джaaeткум мeв'ызaтун мин рaббикум вe шифaaун лимaa фиис судуури вe худeн вe рaхмeтун лиль му'миниин(му'миниинe).

Imam Iskender Ali Mihr

О, люди! Вам от вашего Господа пришло наставление (проповедь), исцеление тому, что находится в вашей груди (болезни, которые находятся в сердцах душ) и для верующих обращение (хидайет) и рахмет (свет, милость).

Abu Adel

О, люди, вот уже пришло к вам наставление от вашего Господа [Его Книга] и исцеление от того, что в грудях [Коран является исцелением от многобожия, сомнений, невежества,...], и руководство (для спасения от погибели) и милость верующим [Коран является милостью для верующих и слепотой для неверующих].

Al Muntahab

О люди! Аллах ниспослал вам через Своего посланника Мухаммада Писание, призывающее к уверованию в Аллаха и повиновению Ему, к творению благих деяний и отказу от нечестивости. В Коране содержатся назидательные рассказы об истории предшествующих народов, в которых напоминание всем о великом совершенстве творений Аллаха, чтобы вы знали величие и могущество Творца. В нём также - руководство Аллаха к правильному пути и исцеление от болезни ваших сердец - от многобожия и лицемерия. Это - милость Аллаха верующим, повинующимся Ему.

Elmir Kuliev

О люди! К вам от вашего Господа явилось увещевание, исцеление для того, что в груди, верное руководство и милость для верующих.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

О люди, пришло к вам увещание от вашего Господа и исцеление от того, что в (ваших) грудях, и прямой путь и милость верующим.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

О люди! К вам от вашего Господа пришли увещевание, исцеление тому, что в сердцах, [указание на] прямой путь и милость верующим.

Valeria Porokhova

О люди! К вам увещание пришло от вашего Владыки ■ И исцеление (от всех сомнений), ■ Которые (теснят) вам грудь. ■ А верующим - путь прямой и Божья милость.
57