русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الدخان ٢١
القرآن الكريم
»
سورة الدخان
»
سورة الدخان ٢١
АД-ДУХАН-21, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АД-ДУХАН
Слушайте Коран 44/АД-ДУХАН-21
0
5
10
15
18
19
20
21
22
23
24
31
36
41
46
51
56
АД-ДУХАН-21, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АД-ДУХАН, стих 21
سورة الدخان
Сура АД-ДУХАН
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
وَإِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ
﴿٢١﴾
44/АД-ДУХАН-21:
Вe ин лeм туу’минуу лии фa’тeзилууни.
Imam Iskender Ali Mihr
Если вы мне не верите, то отойдите от меня.
Abu Adel
А если вы не поверите мне [не признаете истинность того, с чем я пришел к вам], то отделитесь от меня [освободите мне путь и пусть наши отношения останутся такими как есть, пока Аллах Сам не решит между нами]».
Al Muntahab
А если вы не уверуете в меня, то оставьте меня в покое, не причиняя мне зла".
Elmir Kuliev
Если же вы не верите мне, то оставьте меня".
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
А если вы не поверили мне, то отделитесь от меня".
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
А если вы не верите мне, то оставьте меня в покое".
Valeria Porokhova
А коль не верите вы мне, ■ То отделитесь от меня!"
0
5
10
15
18
19
20
21
22
23
24
31
36
41
46
51
56
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
