русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الحجر ٤١
القرآن الكريم
»
سورة الحجر
»
سورة الحجر ٤١
АЛЬ-ХИДЖР-41, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АЛЬ-ХИДЖР
Слушайте Коран 15/АЛЬ-ХИДЖР-41
0
5
10
15
20
25
30
35
38
39
40
41
42
43
44
51
56
61
66
71
76
81
86
91
96
АЛЬ-ХИДЖР-41, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ХИДЖР, стих 41
سورة الحجر
Сура АЛЬ-ХИДЖР
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
قَالَ هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
﴿٤١﴾
15/АЛЬ-ХИДЖР-41:
Кaaлe хaaзaa сырaaтун aлeййe мустeкиим(мустeкиимун).
Imam Iskender Ali Mihr
Аллаху Теала так сказал: "Вот это путь, направленный ко Мне (ведущий ко Мне)."
Abu Adel
Сказал (Аллах): «Это – прямой путь, (ведущий) ко Мне.
Al Muntahab
Искренность рабов, преданных своей религии, - прямой путь, который я не в силах перейти, потому что я не могу их сбить с верного пути".
Elmir Kuliev
Он сказал: "Это - путь, ведущий прямо ко Мне.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Сказал он: "Это - путь для Меня прямой.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
[Аллах] ответил: "Это тот путь, который [Я считаю] прямым.
Valeria Porokhova
(Господь) сказал: ■ "Это, поистине, тот путь, ■ Что напрямую их ко Мне (ведёт), -
0
5
10
15
20
25
30
35
38
39
40
41
42
43
44
51
56
61
66
71
76
81
86
91
96