русский [Изменение]

АЛЬ ИМРАН-104, Сура СЕМЬЯ АЛИ ИМРАН Стих-104

3/АЛЬ ИМРАН-104 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
104

АЛЬ ИМРАН-104, Сура СЕМЬЯ АЛИ ИМРАН Стих-104

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ ИМРАН, стих 104

سورة آل عمران

Сура АЛЬ ИМРАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ﴿١٠٤﴾
3/АЛЬ ИМРАН-104: Вeлтeкун минкум уммeтун йeд’уунe илeль хaйри вe йe’муруунe биль мa’рууфи вe йeнхeвнe aниль мункeр(мункeри), вe улaaикe хумуль муфлихуун(муфлихуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

И образуются из вас (учителя) община (паства), которая будет призывать к благу, приказывать хорошее и отвращать (запрещать) от дурного. И вот они, они - обретшие блаженство (спасённые).

Abu Adel

И пусть будет среди вас (о, верующие) община, которая призывает к добру, повелевает (людям) (совершать) одобряемое [призывает их к Вере и совершению праведных деяний] и удерживает от (совершения) неодобряемого [неверия и грехов]. И такие – обретшие счастье (в этом мире и в Вечной жизни).

Al Muntahab

Совместный путь к истине под руководством Писания Аллаха и Его посланника - это путь общины, призывающей к добру в религии и в жизни, поощряющей одобренное и удерживающей от неодобряемого. И пусть же из вас те, кто истинно уверовал, призовут других к добру, возгласят о праведном и запретят дурное. Тогда вы будете счастливы!

Elmir Kuliev

Пусть среди вас будет группа людей, которые будут призывать к добру, повелевать одобряемое и запрещать предосудительное. Именно они окажутся преуспевшими.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и пусть будет среди вас община, которая призывает к добру, приказывает одобренное и удерживает от неодобряемого. Эти - счастливы.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

и тогда образуется из вас община, которая будет призывать к добру, побуждать к благому и отвращать от дурного. И будут такие люди благоденствовать.

Valeria Porokhova

И пусть поднимутся средь вас те люди, ■ Что призовут к добру, и праведное возгласят, ■ И запретят дурное, - ■ Таким в блаженстве пребывать.
104
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.