русский [Изменение]

АЛЬ ИМРАН-147, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
147

АЛЬ ИМРАН-147, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ ИМРАН, стих 147

سورة آل عمران

Сура АЛЬ ИМРАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلاَّ أَن قَالُواْ ربَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ﴿١٤٧﴾
3/АЛЬ ИМРАН-147: Вe мaa кaaнe кaвлeхум иллaa эн кaaлуу рaббeнaгфир лeнaa зунуубeнaa вe исрaaфeнaa фии эмринaa вe сeббит aкдaaмeнaa вeнсурнaa aлeль кaвмиль кaaфириин(кaaфириинe).

Imam Iskender Ali Mihr

И кроме сказкнных ими слов: "О, наш Господь, замени нам наши грехи на благо и прости расточительство (чрезмерность) в наших делах. Укрепи наши стопы и против неверующего народа нам помоги," ничего другого не было.

Abu Adel

И (когда их постигала трудность) речью их было только то, что они сказали (моля Аллаха): «(О,) Господь наш! Прости нам наши грехи и чрезмерность в нашем деле [в деле Веры], и укрепи наши стопы (чтобы мы не впали в бегство перед нашими врагами) и помоги нам в победе против людей неверных».

Al Muntahab

И в трудное время сражений не было у них других слов, кроме этих: "Господи наш! Прости нам наши грехи, великие и малые, укрепи стопы наши в сражении и помоги победить врагов Твоей религии, которые не уверовали в Тебя и отрицали Твоих посланников!"

Elmir Kuliev

Они не произносили ничего, кроме слов: "Господь наш! Прости нам наши грехи и излишества, которые мы допустили в нашем деле, утверди наши стопы и даруй нам победу над людьми неверующими".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Речью их было только то, что они сказали: "Господи наш! Прости нам наши грехи и чрезмерность в нашем деле, укрепи наши стопы и помоги нам против людей неверных".

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И они [при испытаниях] только восклицали: "Господи наш! Прости нам грехи наши и несдержанность в поступках, укрепи наши стопы и помоги нам против неверных".

Valeria Porokhova

И не было других у них речей, как-то: ■ "О наш Господь! Прости нам наши прегрешенья ■ И те излишества, которым предались в служении Тебе. ■ Ты укрепи наши стопы и помоги против неверных!"
147