русский [Изменение]

АЛЬ ИМРАН-33, Сура СЕМЬЯ АЛИ ИМРАН Стих-33

3/АЛЬ ИМРАН-33 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
33

АЛЬ ИМРАН-33, Сура СЕМЬЯ АЛИ ИМРАН Стих-33

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ ИМРАН, стих 33

سورة آل عمران

Сура АЛЬ ИМРАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

إِنَّ اللّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ ﴿٣٣﴾
3/АЛЬ ИМРАН-33: Иннaллaaхeстaфaa aaдeмe вe нуухaн вe aaлe ибрaaхиимe вe aaлe имрaaнe aлeль aaлeмиин(aaлeмиинe).

Imam Iskender Ali Mihr

Несомненно, что Аллах выбрал и возвысил над мирами Св. Адам'а, Св. Нух'а (Ноя), Св. Ибрахим'а (Авраама) и его семью.

Abu Adel

Поистине, Аллах избрал Адама и Нуха и род Ибрахима и род Имрана над мирами [теми людьми, которые жили в их время]

Al Muntahab

Аллах избрал Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - для передачи людям Его Послания и указал, что повиновение Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует! - путь к любви, прощению и милости Аллаха. Аллах избрал также пророками и посланниками Адама и Нуха, и род Ибрахима, и Исмаила, Исхака и пророков из их сыновей, из них Муса - да будет мир им! Аллах избрал их всех перед мирами. И избрал Господь также семейство Имрана, а из него Ису и его мать. Аллах послал Ису к сынам Исраила. Аллах сделал Марйам матерью Исы без отца.

Elmir Kuliev

Воистину, Аллах избрал над мирами Адама, Нуха (Ноя), род Ибрахима (Авраама) и род Имрана.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поистине, Аллах избрал Адама и Нуха и род Ибрахима и род Имрана пред мирами,

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, Аллах возвысил над [всеми] обитателями миров Адама, Нуха, род Ибрахима и род Имрана

Valeria Porokhova

Аллах избрал Адама, Нуха, ■ Род Ибрахима и Имрана над всеми прочими родами
33
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.