русский [Изменение]

АЛЬ ИМРАН-34, Сура СЕМЬЯ АЛИ ИМРАН Стих-34

3/АЛЬ ИМРАН-34 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
34

АЛЬ ИМРАН-34, Сура СЕМЬЯ АЛИ ИМРАН Стих-34

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ ИМРАН, стих 34

سورة آل عمران

Сура АЛЬ ИМРАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ وَاللّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿٣٤﴾
3/АЛЬ ИМРАН-34: Зурриййeтeн бa’духaa мин бa’д(бa’дин), вaллaaху сeмииун aлиим(aлиимун).

Imam Iskender Ali Mihr

(Они) из поколения друг друга. И Аллах — Семи (лучше всех слышит), Алим (лучше всех знает).

Abu Adel

как потомство одних от других [все они были единобожниками и на одном убеждении]. И (ведь) Аллах – слышащий, знающий!

Al Muntahab

Аллах избрал это чистое потомство, которое наследует друг от друга непорочность, чистоту, достоинство и добро. Аллах слышит Своих рабов, знает их поступки и тайны в их сердцах!

Elmir Kuliev

Одни из них были потомками других. Аллах - Слышащий, Знающий.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

как потомство одних от других. Поистине, Аллах - слышащий, знающий!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[по нисходящей] линии одних от других. Аллах - слышащий, знающий.

Valeria Porokhova

И сделал их потомками друг друга, - ■ Ведь Он все слышит и все знает.
34
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.