русский [Изменение]

АЛЬ ИМРАН-54, Сура СЕМЬЯ АЛИ ИМРАН Стих-54

3/АЛЬ ИМРАН-54 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
54

АЛЬ ИМРАН-54, Сура СЕМЬЯ АЛИ ИМРАН Стих-54

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ ИМРАН, стих 54

سورة آل عمران

Сура АЛЬ ИМРАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ اللّهُ وَاللّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ ﴿٥٤﴾
3/АЛЬ ИМРАН-54: Вe мeкeруу вe мeкaрaллaaх(мeкaрaллaaху), вaллaaху хaйруль мaaкириин(мaaкириинe).

Imam Iskender Ali Mihr

И они обманули, и Аллах обманул (их). И Аллах (против обмана) самый благой из хитрецов.

Abu Adel

И ухищрялись они [неверующие из потомков Исраила] (чтобы убить пророка Иису чужими руками), и схитрил Аллах (дав спасение Своему пророку). И (ведь) Аллах – самый хитрый из ухищряющихся!

Al Muntahab

Неверные строили тайные козни, отвергнув призыв Исы идти по прямому пути. Но Аллах разрушил их козни, и была им неудача в том, к чему они стремились. Поистине, Аллах сильнее и мудрее всех хитрецов!

Elmir Kuliev

Они (неверующие) хитрили, и Аллах хитрил, а ведь Аллах - Наилучший из хитрецов.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И хитрили они, и хитрил Аллах, а Аллах - лучший из хитрецов.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Иудеи хитрили, и Аллах хитрил, а ведь Аллах - самый совершенный из хитрецов.

Valeria Porokhova

И стали они хитрость замышлять (против Мессии), ■ А (против них) стал замышлять Аллах, - ■ Поистине, нет лучше замыслов Господних!
54
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.