АЛЬ-МА'ИДА-25, Сура ТРАПЕЗА Стих-25

(Св. Муса) сказал, что: "О, мой Господь! Определённо, что я кроме себя и моего брата не властен ни над кем. Отныне, разъедини нас от этого нечестивого народа."

Сказал он [пророк Муса] (обратившись с мольбой к Аллаху): «Господи! Не властен я ни (над кем), кроме (как только) над самим собой и моим братом: отдели же нас от этих непокорных людей».

Тогда Муса обратился к Богу, говоря: "О Господи! Я властен только над собой и моим братом. Суди Сам Своей справедливостью между нами и этими упорствующими отступниками, которые не повинуются Тебе!"

Он сказал: "Господи! Я властен только над самим собой и моим братом. Разлучи же нас с (или рассуди между нами и) нечестивыми людьми".

Сказал он: "Господи! Я властен только над самим собой и моим братом: отдели же нас от этого распутного народа".

Сказал [Муса]: "Господи мой! Воистину, я властен только над самим собой и моим братом. Так разведи же нас с этим грешным народом".

И он сказал: ■ "О мой Владыка! ■ Я властен только над собой и братом. ■ Так отдели же нас ■ От этого распутного народа!"