Imam Iskender Ali Mihr
И несомненно, что те, кто не веруют в день после(дний, в обращение к Аллах'у при жизни), непременно сбились (заблудились) с пути (Сыраты Мустаким, ведущий к Аллах'у).
Abu Adel
И, поистине, те, которые не верят в Вечную жизнь [в воскрешение, Суд, Ад и Рай], – однозначно, отклоняются от Пути [от Истинной Веры – Ислама]!
Al Muntahab
Те, которые не веруют в дальнюю жизнь, где будет и рай благоденствия, и ад, уклоняются от прямого пути, идущий по которому не подвергается опасности, растерянности, беспокойству, пороку.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И, поистине, те, которые не веруют в будущую жизнь, - уклоняются от пути!
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Воистину, те, которые не веруют в будущую жизнь, непременно сходят с [прямого] пути.
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
