АН-НАХЛЬ-83, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Они знают благодеяние Аллах'а, а потом его отрицают. И большинство из них неверующие.

Они [многобожники] узнают (многочисленную) благодать Аллаха [признают, что именно только Он дарует ее им], а потом отрицают ее (поклоняясь другому, нежели Тому, Который одаривает их), и большинство из них – неверующие [умирают будучи неверующими].

Отвращение этих неверующих не в том, что они не знают, что Аллах Всевышний - Тот, кто дарует все блага, а в том, что они отрицают эти блага и в их неблагодарности Ему. Большинство их в своём неверии подражает своим отцам, которые не верили в Аллаха и не были признательны Ему.

Они узнают милость Аллаха, а затем отрицают ее, поскольку большинство из них - неверующие.

Они узнают милость Аллаха, а потом отрицают ее, ведь большая часть их - неверующие.

Они знают, что такое милость Аллаха, но тем не менее отрицают ее, ибо большинство из них - неверующие.

Благодеяния Аллаха им понятны, ■ Потом же отрицают они их, - ■ Ведь большинство из них ■ В своем неверии неблагодарны.