АН-НАМЛ-28, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Ступай с этим моим посланием (письмом) и брось (отдай его) им. Затем отвернись (от них) и погляди, что они ответят!

Ступай с этим моим письмом (к сабейцам) и брось его им, а потом отвернись от них [встань в стороне] и посмотри, что они вернут [что скажут между собой относительно этого письма]».

Ступай с моим посланием и передай его ей и её народу. Затем отойди от них и спрячься недалеко, и посмотри, что они ответят".

Отправляйся с этим посланием от меня и брось его им. Затем встань поодаль и погляди, что они ответят".

Ступай с моим письмом этим и брось его им, а потом отвернись от них и посмотри, что они возразят".

Ступай с этим моим посланием и брось его им. Потом отвернись [от них] и погляди, что они ответят".

Ступай с моим письмом и им доставь его, ■ Потом от них назад подайся ■ (И дай им время поразмыслить), ■ Чтоб посмотреть, как на него они ответят.