русский [Изменение]

АН-НИСА-106, Сура ЖЕНЩИНЫ Стих-106

4/АН-НИСА-106 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
106

АН-НИСА-106, Сура ЖЕНЩИНЫ Стих-106

Сравнить все русские переводы суры АН-НИСА, стих 106

سورة النساء

Сура АН-НИСА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَاسْتَغْفِرِ اللّهِ إِنَّ اللّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿١٠٦﴾
4/АН-НИСА-106: Вeстaгфириллaaх(вeстaгфириллaaхe). Иннaллaaхe кaaнe гaфуурaн рaхиимaa(рaхиимeн).

Imam Iskender Ali Mihr

И проси у Аллах'а замену грехов на благо (дар). Воистину, Аллах - Гафур (заменяет грехи на благо), Рахим (воздействует Своим Именем - Рахим).

Abu Adel

и (во всех случаях) проси прощения у Аллаха: (ведь) поистине, Аллах – прощающий (и) милосердный!

Al Muntahab

Когда ты (о Мухаммад!) судишь между людьми, обратись к Аллаху и вспомни Его величие, и проси прощения и милости у Него. Ведь Аллах Прощающ, Милостив!

Elmir Kuliev

Проси прощения у Аллаха, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и проси у Аллаха прощения: ведь Аллах - прощающий, милостивый!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Проси прощения у Аллаха [за ошибочное заступничество], ибо Аллах - прощающий, милосердный.

Valeria Porokhova

А испроси Господнего прощенья - ■ Ведь снисходителен Аллах и милосерд!
106
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.